1
00:00:03,194 --> 00:00:06,029
[HORNS HONKING IN DISTANCE]

2
00:00:07,343 --> 00:00:09,309
[HELICOPTER WHIRRING]

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,969
[COUGHING]

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,338
[DOG BARKING]

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,277
[INDISTINCT CHATTER]

6
00:00:28,953 --> 00:00:30,953
WOMAN: Don't, don't, don't, don't.

7
00:00:30,955 --> 00:00:33,332
That's... I have... I have
it, I have it, I have it...

8
00:00:33,335 --> 00:00:36,392
[MAN COUGHING]

9
00:00:36,394 --> 00:00:38,361
[BABY WAILING]

10
00:00:42,233 --> 00:00:44,200
♪ ♪

11
00:00:48,090 --> 00:00:53,845
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

12
00:01:05,924 --> 00:01:08,234
[BIRD SQUAWKING]

13
00:01:33,418 --> 00:01:35,384
<i>[OVERLAPPING CHATTER]</i>

14
00:01:41,192 --> 00:01:43,158
<i>[CAR HORNS HONKING]</i>

15
00:02:11,788 --> 00:02:15,417
[MOANING]

16
00:02:15,420 --> 00:02:17,387
Okay.

17
00:02:21,099 --> 00:02:22,331
It's okay.

18
00:02:24,369 --> 00:02:26,002
You're okay.

19
00:02:26,004 --> 00:02:27,970
Hmm?

20
00:02:43,843 --> 00:02:47,390
[WATER RUNNING]

21
00:02:47,392 --> 00:02:49,358
[WATER STOPS]

22
00:02:55,176 --> 00:02:57,143
[WATER RUNNING, STOPS]

23
00:03:06,311 --> 00:03:08,277
[BRUSHING TEETH]

24
00:03:19,648 --> 00:03:21,224
Spit now.

25
00:03:21,227 --> 00:03:23,360
[SPITS]

26
00:03:41,279 --> 00:03:43,246
♪ ♪

27
00:04:11,249 --> 00:04:13,216
Sleep tight.

28
00:04:32,490 --> 00:04:34,457
[BUS PASSING]

29
00:04:37,268 --> 00:04:39,268
Now? Now? Stop.

30
00:04:39,270 --> 00:04:42,138
Now, let me, let me... Now?

31
00:04:51,049 --> 00:04:53,316
[INDISTINCT CHATTER]

32
00:04:53,318 --> 00:04:55,351
I got to... stop.

33
00:05:04,962 --> 00:05:06,128
[ELEVATOR BELL CHIMES]

34
00:05:11,903 --> 00:05:13,202
Morning, Cynthia.

35
00:05:15,937 --> 00:05:18,007
MAN: <i>Man.</i>

36
00:05:18,009 --> 00:05:19,975
<i>Boy shorts or a red thong.</i>

37
00:05:21,112 --> 00:05:24,179
[FOOTFALLS ECHO]

38
00:05:24,182 --> 00:05:26,215
<i>I'd like to just...</i>

39
00:05:26,217 --> 00:05:27,718
[MOANING]

40
00:05:27,721 --> 00:05:29,185
CYNTHIA: Go ahead. They're waiting.

41
00:05:29,187 --> 00:05:30,957
It's not real. It's
not real. It's not real.

42
00:05:30,960 --> 00:05:32,444
CYNTHIA: They're waiting.

43
00:05:32,447 --> 00:05:34,338
DON: What's left to say?

44
00:05:34,341 --> 00:05:37,609
We're an open book, basically.

45
00:05:37,612 --> 00:05:39,645
You've seen all the financials...

46
00:05:39,648 --> 00:05:42,064
- Come on, already, we're waiting.
- Toured the facilities.

47
00:05:42,066 --> 00:05:44,200
Are we gonna do this or what?

48
00:05:44,202 --> 00:05:47,348
A merger of this size, you understand,

49
00:05:47,351 --> 00:05:49,176
with government oversight,

50
00:05:49,179 --> 00:05:51,687
our shareholders are a bit skittish,

51
00:05:51,690 --> 00:05:53,975
to put it mildly, and
they just want to make sure

52
00:05:53,978 --> 00:05:55,153
that everything is perfect.

53
00:05:55,156 --> 00:05:57,645
No stone unturned, as they say.

54
00:05:57,648 --> 00:05:59,048
DON: <i>Do it, bitch.</i>

55
00:05:59,050 --> 00:06:00,883
<i>Take the bait.</i>

56
00:06:00,885 --> 00:06:02,084
MAN 1: <i>Sign it.</i>

57
00:06:02,086 --> 00:06:03,886
<i>Pending lawsuits.</i>

58
00:06:03,888 --> 00:06:05,054
<i>Class action.</i>

59
00:06:05,057 --> 00:06:06,405
<i>Bankruptcy.</i>

60
00:06:06,408 --> 00:06:07,473
<i>Sign it.</i>

61
00:06:07,476 --> 00:06:08,958
MAN 2: <i>Cruller.</i>

62
00:06:08,960 --> 00:06:10,750
<i>Maybe a bear claw.</i>

63
00:06:10,753 --> 00:06:12,692
MAN 1: <i>Sign it. Faulty relays.</i>

64
00:06:12,695 --> 00:06:13,896
<i>Fire hazard.</i>

65
00:06:13,898 --> 00:06:15,262
<i>Pending lawsuits.</i>

66
00:06:15,265 --> 00:06:17,967
And I have to say, I want to thank you,

67
00:06:17,969 --> 00:06:21,106
for the patience that you have
shown throughout this process,

68
00:06:21,109 --> 00:06:22,707
and I'm pleased to report

69
00:06:22,710 --> 00:06:27,403
that everything has been
vetted to our satisfaction.

70
00:06:27,406 --> 00:06:28,706
Wait.

71
00:06:33,007 --> 00:06:35,057
Can I talk to you for a minute?

72
00:06:37,088 --> 00:06:38,287
Who are you?

73
00:06:40,407 --> 00:06:41,639
Who is he?

74
00:06:41,642 --> 00:06:43,676
It's, uh, nobody.

75
00:06:43,679 --> 00:06:47,263
He's the ex-coffee boy.

76
00:06:47,265 --> 00:06:49,965
[DOOR OPENS]

77
00:06:49,967 --> 00:06:51,934
They're not telling you everything.

78
00:06:51,936 --> 00:06:53,235
[LAUGHS]

79
00:06:53,237 --> 00:06:55,223
What is this? A shakedown?

80
00:06:55,226 --> 00:06:57,671
Just sign the deal.

81
00:06:59,567 --> 00:07:01,434
It's been ten months.

82
00:07:01,437 --> 00:07:04,146
The champagne's on ice.

83
00:07:04,148 --> 00:07:06,115
[CHUCKLES SOFTLY]

84
00:07:11,489 --> 00:07:14,423
[DOOR OPENS, CLOSES]

85
00:07:14,425 --> 00:07:16,425
- Talk.
- There's...

86
00:07:16,427 --> 00:07:18,000
You missed something.

87
00:07:18,003 --> 00:07:20,218
- Not possible.
- DAVID: A lawsuit.

88
00:07:20,221 --> 00:07:21,786
Class action. Not filed yet.

89
00:07:21,789 --> 00:07:23,117
Faulty relays.

90
00:07:23,120 --> 00:07:24,633
Some kind of fire hazard.

91
00:07:24,635 --> 00:07:26,914
They kept it quiet.

92
00:07:26,917 --> 00:07:28,183
How do you know that?

93
00:07:31,117 --> 00:07:34,898
I'm... I'm psychic.

94
00:07:34,901 --> 00:07:36,715
LAURA: <i>Stupid or crazy?</i>

95
00:07:36,718 --> 00:07:38,156
I'm not crazy.

96
00:07:38,159 --> 00:07:39,258
It's... I can't help it.

97
00:07:39,261 --> 00:07:41,328
I hear people's thoughts.

98
00:07:41,331 --> 00:07:44,707
Like, right now, you're thinking
about how your ankle hurts,

99
00:07:44,710 --> 00:07:46,645
'cause you tweaked it on
the treadmill yesterday,

100
00:07:46,648 --> 00:07:49,195
and in there, you were
thinking about your son,

101
00:07:49,198 --> 00:07:51,001
and how he may be
smoking weed and stealing

102
00:07:51,004 --> 00:07:52,336
from your wallet at night.

103
00:07:52,339 --> 00:07:55,007
Just ask them.

104
00:07:55,010 --> 00:07:58,211
Faulty relays, see what happens.

105
00:07:58,214 --> 00:08:00,080
[SIGHS]

106
00:08:05,125 --> 00:08:06,258
[DOOR OPENS]

107
00:08:06,261 --> 00:08:08,210
- [EXHALES]
- [DOOR CLOSES]

108
00:08:08,212 --> 00:08:10,015
LAURA: I'm sorry.

109
00:08:10,018 --> 00:08:12,504
I think his mom dropped him
on his head too many times.

110
00:08:12,507 --> 00:08:13,489
[SOFT LAUGHTER]

111
00:08:13,492 --> 00:08:15,809
Kids today. I had a girl one time,

112
00:08:15,812 --> 00:08:17,843
started crying in a
meeting, wouldn't stop.

113
00:08:17,846 --> 00:08:19,801
We had to call the boys
with the butterfly nets.

114
00:08:19,804 --> 00:08:21,321
[LAUGHS]

115
00:08:21,324 --> 00:08:23,658
You know, I-I'm curious, though,

116
00:08:23,661 --> 00:08:26,528
when were you gonna tell
me about the faulty relays?

117
00:08:26,530 --> 00:08:28,230
What?

118
00:08:28,232 --> 00:08:30,442
LAURA: How many fires have there been,

119
00:08:30,445 --> 00:08:32,281
exactly?

120
00:08:34,438 --> 00:08:36,405
That's...

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,475
- I'm...
- MAN 2: <i>302.</i>

122
00:08:40,477 --> 00:08:42,277
DON: beside myself with...

123
00:08:42,279 --> 00:08:44,895
not knowing the topic of conversation.

124
00:08:44,898 --> 00:08:46,315
"Relays," is that a race?

125
00:08:46,317 --> 00:08:47,783
[CHUCKLES]

126
00:08:47,786 --> 00:08:49,786
302.

127
00:08:49,789 --> 00:08:51,707
That's impressive for a product

128
00:08:51,710 --> 00:08:54,323
that's been on the
market only six weeks,

129
00:08:54,325 --> 00:08:57,659
and with 11 million units in
the field, let's say you settle

130
00:08:57,661 --> 00:08:59,957
for 50K per person, plus legal fees...

131
00:08:59,960 --> 00:09:01,881
Look, that's...

132
00:09:01,884 --> 00:09:03,595
Okay, these fires...

133
00:09:03,598 --> 00:09:04,864
It's... [LAUGHS SOFTLY]

134
00:09:04,867 --> 00:09:07,692
They might not even
file, and even if they do,

135
00:09:07,695 --> 00:09:10,239
they got to prove we
knew those relays were...

136
00:09:10,241 --> 00:09:13,308
which, good luck with that.

137
00:09:13,310 --> 00:09:16,345
Yes, good luck with that.

138
00:09:16,347 --> 00:09:18,380
We're done here.

139
00:09:23,587 --> 00:09:25,343
LAURA: Come with me.

140
00:09:33,264 --> 00:09:36,587
♪ Everywhere is freaks ♪

141
00:09:36,590 --> 00:09:37,989
♪ And hairies ♪

142
00:09:37,992 --> 00:09:40,202
♪ Creeps and scaries ♪

143
00:09:40,204 --> 00:09:43,484
♪ Tell me, where is sanity? ♪

144
00:09:51,125 --> 00:09:52,614
♪ Tax the rich ♪

145
00:09:52,616 --> 00:09:55,550
♪ And feed the poor ♪

146
00:09:55,552 --> 00:09:59,521
♪ Till there ain't no rich no more... ♪

147
00:10:03,427 --> 00:10:05,132
[SHOUTS]

148
00:10:05,135 --> 00:10:07,068
Hey, move along.

149
00:10:07,071 --> 00:10:11,539
- [YELLING]
- ♪ I want to change the world ♪

150
00:10:12,603 --> 00:10:15,051
♪ But I don't know ♪

151
00:10:15,054 --> 00:10:17,606
♪ What to do ♪

152
00:10:21,687 --> 00:10:25,984
♪ So I'll leave it up to ♪

153
00:10:25,987 --> 00:10:28,320
♪ You... ♪

154
00:10:31,655 --> 00:10:34,556
[SHOUTS]

155
00:10:34,558 --> 00:10:36,591
- No, no. No more.
- ♪ Population ♪

156
00:10:36,593 --> 00:10:38,856
♪ Keeps on breeding ♪

157
00:10:38,859 --> 00:10:40,918
- [SHOUTS]
- ♪ Nation bleeding ♪

158
00:10:40,921 --> 00:10:43,498
♪ Still more feeding... ♪

159
00:10:46,570 --> 00:10:48,537
[DAVID SHOUTS]

160
00:10:51,675 --> 00:10:54,276
- [SHOUTS]
- ♪ Life is funny ♪

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,278
- ♪ Skies are sunny ♪
- [PHONE RINGING]

162
00:10:56,280 --> 00:10:58,647
♪ Bees make honey ♪

163
00:10:58,649 --> 00:11:01,249
♪ Who needs money? ♪

164
00:11:01,251 --> 00:11:03,062
♪ ♪

165
00:11:03,065 --> 00:11:05,366
♪ Who needs money? ♪

166
00:11:05,369 --> 00:11:07,622
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

167
00:11:07,624 --> 00:11:12,394
♪ I want to change the world ♪

168
00:11:14,531 --> 00:11:18,567
♪ But I don't know what to do ♪

169
00:11:23,340 --> 00:11:28,310
♪ So I'll leave it up to you ♪

170
00:11:31,615 --> 00:11:35,283
♪ So I'll leave it up to you ♪

171
00:11:35,285 --> 00:11:38,620
[CELL PHONE RINGING]

172
00:11:38,622 --> 00:11:40,622
♪ You ♪

173
00:11:40,624 --> 00:11:45,660
♪ So I'll leave it up to you ♪

174
00:11:45,662 --> 00:11:47,629
[RINGING CONTINUES]

175
00:11:52,736 --> 00:11:57,305
♪ World pollution, there's no solution... ♪

176
00:11:57,307 --> 00:11:58,607
Hello?

177
00:11:58,609 --> 00:12:00,375
AMY [OVER PHONE]: Hey, it's me.

178
00:12:00,377 --> 00:12:02,046
How's work going?

179
00:12:02,049 --> 00:12:04,047
Good.

180
00:12:04,050 --> 00:12:06,448
I'm stacking boxes.

181
00:12:06,450 --> 00:12:08,023
Fun.

182
00:12:08,026 --> 00:12:11,645
Consider this your friendly
little alarm clock reminding you

183
00:12:11,648 --> 00:12:14,851
it's time to take your afternoon pill.

184
00:12:14,854 --> 00:12:17,292
♪ Them and us ♪

185
00:12:17,294 --> 00:12:20,529
♪ Stop the war... ♪

186
00:12:22,299 --> 00:12:24,266
David?

187
00:12:26,470 --> 00:12:28,303
David?

188
00:12:28,305 --> 00:12:30,472
DAVID: Yeah.

189
00:12:30,474 --> 00:12:35,968
Do it now, while I'm on the phone, okay?

190
00:12:35,971 --> 00:12:38,578
♪ Do ♪

191
00:12:41,285 --> 00:12:46,354
♪ So I'll leave it up to you... ♪

192
00:12:50,593 --> 00:12:56,263
♪ So I'll leave it up to you. ♪

193
00:12:56,266 --> 00:12:59,267
Only take one.

194
00:12:59,269 --> 00:13:01,336
Remember what happened last time?

195
00:13:04,282 --> 00:13:06,249
[PILL CRUNCHES]

196
00:13:09,446 --> 00:13:11,379
It's bitter.

197
00:13:11,381 --> 00:13:14,968
Swallow it with water, silly.

198
00:13:14,971 --> 00:13:17,972
Not paying you to talk on the phone.

199
00:13:17,975 --> 00:13:20,388
I got to go.

200
00:13:20,390 --> 00:13:22,424
Okay, uh...

201
00:13:22,426 --> 00:13:25,327
Well, it's 3:00 now. I'll
meet you out front at 8:00.

202
00:13:25,329 --> 00:13:26,645
Have a great day.

203
00:13:26,648 --> 00:13:28,614
[PHONE BEEPS]

204
00:13:39,751 --> 00:13:41,631
DAVID: You know, it's...
you know, there's...

205
00:13:41,634 --> 00:13:42,970
different possibilities.

206
00:13:42,973 --> 00:13:45,127
You know, there's
different configurations.

207
00:13:45,130 --> 00:13:46,329
Multiple realities.

208
00:13:46,331 --> 00:13:48,198
Different realities.

209
00:13:48,200 --> 00:13:49,499
I'm saying.

210
00:13:49,501 --> 00:13:52,506
It's this thing, t-the
multiple worlds theory,

211
00:13:52,509 --> 00:13:55,404
from, like, quantum mechanics, right?

212
00:13:55,407 --> 00:13:57,207
[CHUCKLES] And...

213
00:13:57,209 --> 00:13:59,443
And-and-and, um...

214
00:13:59,445 --> 00:14:02,555
- [DOOR CHIMES JINGLE]
- Uh...

215
00:14:02,558 --> 00:14:04,310
Every event, the things we do,

216
00:14:04,313 --> 00:14:05,970
there's like a million possible outcomes.

217
00:14:05,973 --> 00:14:07,873
Choices! Choices.

218
00:14:07,876 --> 00:14:13,560
And the theory is, that each
outcome actually happens. Hmm?

219
00:14:13,563 --> 00:14:15,743
Like a tree growing branches,

220
00:14:15,746 --> 00:14:18,864
and-and each branch is,
like, an alternate timeline.

221
00:14:18,867 --> 00:14:20,834
DAVID: <i>So right now, you're in class,</i>

222
00:14:20,837 --> 00:14:23,670
<i>listening to me drone on and
on about-about physics, right?</i>

223
00:14:23,673 --> 00:14:25,529
<i>[LAUGHS] But in another timeline,</i>

224
00:14:25,532 --> 00:14:26,696
y-you skipped school.

225
00:14:26,699 --> 00:14:28,490
<i>Y-You've gone to watch</i> Point Break.

226
00:14:28,493 --> 00:14:30,440
[SIRENS WAILING, GUNS FIRING]

227
00:14:30,442 --> 00:14:31,575
[LAUGHS]

228
00:14:31,577 --> 00:14:33,935
Or you're in the hospital with leukemia.

229
00:14:33,938 --> 00:14:36,879
[MONITOR BEEPING]

230
00:14:36,882 --> 00:14:38,615
And, I mean, this reality, right,

231
00:14:38,617 --> 00:14:40,162
w-we're sitting here, eating whatever,

232
00:14:40,165 --> 00:14:42,454
bullshit cold fries, right?

233
00:14:42,457 --> 00:14:43,522
[GIGGLES]

234
00:14:43,525 --> 00:14:45,492
But i-in another timeline,

235
00:14:45,495 --> 00:14:47,262
I'm, like... I'm, like, a billionaire.

236
00:14:48,794 --> 00:14:50,212
I'm a billionaire.

237
00:14:50,215 --> 00:14:51,798
Or-or homeless.

238
00:14:51,801 --> 00:14:53,796
Or-or married

239
00:14:53,799 --> 00:14:55,632
in the suburbs with, like, 2.3 kids.

240
00:14:55,634 --> 00:14:57,567
[BIRDS CHIRPING]

241
00:15:00,505 --> 00:15:02,472
[INHALES]

242
00:15:08,747 --> 00:15:10,713
[EXHALES]

243
00:15:16,205 --> 00:15:18,720
And every time each me makes a decision,

244
00:15:18,723 --> 00:15:20,723
or something happens where
the future could, like,

245
00:15:20,725 --> 00:15:22,659
go in different directions,

246
00:15:22,661 --> 00:15:24,337
another branch springs up.

247
00:15:24,340 --> 00:15:25,943
And that branch makes branches,

248
00:15:25,946 --> 00:15:27,797
and that branch makes branches,

249
00:15:27,844 --> 00:15:29,509
and that branch makes branches,

250
00:15:29,540 --> 00:15:31,342
and that branch makes branches.

251
00:15:32,376 --> 00:15:33,670
Mm.

252
00:15:35,507 --> 00:15:36,639
[SIGHS SOFTLY]

253
00:15:42,848 --> 00:15:44,581
DAVID: Oh.

254
00:15:44,583 --> 00:15:47,517
- [LAUGHS]
- BOY: Daddy, Daddy, Daddy!

255
00:15:47,519 --> 00:15:48,920
GIRL: We want waffles.

256
00:15:48,923 --> 00:15:50,107
- BOY: Waffles!
- Waffles!

257
00:15:50,110 --> 00:15:51,912
[LAUGHING]: Waffles!

258
00:15:51,915 --> 00:15:53,868
[LAUGHTER ECHOES]

259
00:15:53,871 --> 00:15:55,591
And that branch makes branches.

260
00:15:55,594 --> 00:15:56,659
See what I'm saying?

261
00:15:58,663 --> 00:16:00,274
It's a lot of branches.

262
00:16:08,507 --> 00:16:10,473
[SEABIRDS SQUAWKING]

263
00:16:16,157 --> 00:16:17,776
AMY [ECHOING]: <i>David.</i>

264
00:16:21,620 --> 00:16:24,821
No, that's...

265
00:16:24,823 --> 00:16:26,823
Good job.

266
00:16:26,825 --> 00:16:29,759
"Good job"?

267
00:16:29,761 --> 00:16:31,628
No, I'm... That-that's great.

268
00:16:31,630 --> 00:16:32,982
I'm-I'm...

269
00:16:32,985 --> 00:16:35,042
I'm happy for you.

270
00:16:35,045 --> 00:16:36,978
You're sweet, but...

271
00:16:37,869 --> 00:16:41,149
I mean, I don't know for sure.

272
00:16:41,152 --> 00:16:43,283
Henry. [CHUCKLES]

273
00:16:43,286 --> 00:16:44,654
[SIGHS] But who knows?

274
00:16:44,657 --> 00:16:47,710
Maybe, you and Philly?

275
00:16:47,712 --> 00:16:50,847
- Eh... [SCOFFS]
- [BOTH CHUCKLE]

276
00:16:50,849 --> 00:16:53,212
You know, she's nice, though.

277
00:16:53,215 --> 00:16:54,484
You know?

278
00:16:54,486 --> 00:16:57,352
I think she-she gets you.

279
00:17:00,492 --> 00:17:02,458
[DOG BARKS IN DISTANCE]

280
00:17:05,915 --> 00:17:08,765
No, that-that's... no.

281
00:17:08,767 --> 00:17:10,701
That's dumb. I'm... That's not gonna...

282
00:17:10,704 --> 00:17:13,703
Well, why can't you have a...

283
00:17:13,705 --> 00:17:17,087
what everyone else has?

284
00:17:17,090 --> 00:17:21,426
A-a nice home, a family...

285
00:17:21,429 --> 00:17:24,430
Because I'm sick.

286
00:17:24,433 --> 00:17:26,549
[PHONE RINGING]

287
00:17:26,551 --> 00:17:28,351
[TICKING]

288
00:17:29,654 --> 00:17:31,621
[PHONE RINGING IN DISTANCE]

289
00:17:39,598 --> 00:17:41,764
[PENCIL SHARPENER WHIRRING]

290
00:17:55,680 --> 00:17:57,614
["SLAVE TO LOVE" BY BRYAN FERRY PLAYING]

291
00:17:59,784 --> 00:18:01,784
[MOUSE SQUEAKING]

292
00:18:01,786 --> 00:18:03,753
♪ ♪

293
00:18:09,427 --> 00:18:11,394
[SQUEAKING]

294
00:18:15,212 --> 00:18:19,235
♪ Tell her I'll be waiting ♪

295
00:18:19,238 --> 00:18:22,172
♪ In the usual place ♪

296
00:18:22,175 --> 00:18:25,575
♪ With the tired and weary ♪

297
00:18:25,577 --> 00:18:28,378
♪ There's no escape ♪

298
00:18:28,380 --> 00:18:31,781
♪ To need a woman ♪

299
00:18:31,783 --> 00:18:35,352
♪ You've got to know ♪

300
00:18:35,355 --> 00:18:38,453
♪ How the strong get weak ♪

301
00:18:38,456 --> 00:18:40,071
♪ And the rich get poor ♪

302
00:18:40,074 --> 00:18:42,691
♪ Slave to love ♪

303
00:18:42,694 --> 00:18:45,495
♪ Oh ♪

304
00:18:45,497 --> 00:18:49,118
♪ Slave to love... ♪

305
00:18:52,110 --> 00:18:53,501
That should be sufficient...

306
00:18:53,504 --> 00:18:54,603
[MUTTERING] No!

307
00:18:54,606 --> 00:18:56,439
I did not! No!

308
00:18:56,441 --> 00:18:58,741
[GROWLS]

309
00:18:58,743 --> 00:19:00,710
[VEHICLES RUMBLING OVERHEAD]

310
00:19:19,831 --> 00:19:22,832
[HOWLING, LAUGHING]

311
00:19:22,834 --> 00:19:24,600
[WHOOPS]

312
00:19:41,653 --> 00:19:44,520
[TIRES SCREECH]

313
00:19:56,301 --> 00:19:58,268
[HORNS HONKING]

314
00:20:05,341 --> 00:20:07,341
[GRUNTS]

315
00:20:07,344 --> 00:20:09,311
[MUTTERING SOFTLY]

316
00:20:12,249 --> 00:20:14,215
Oh.

317
00:20:27,632 --> 00:20:29,499
[HELICOPTER WHIRRING]

318
00:20:33,805 --> 00:20:35,772
[GRUNTING]

319
00:20:48,931 --> 00:20:51,854
[SNORING]

320
00:20:51,856 --> 00:20:54,102
[LAUGHTER]

321
00:20:54,105 --> 00:20:55,967
DROOG 1: Oh, look at
him there, my lovelies,

322
00:20:55,970 --> 00:20:58,795
sleeping the sleep of forgotten men.

323
00:20:58,797 --> 00:21:01,430
Ooh.

324
00:21:01,432 --> 00:21:03,466
Wakey, wakey, grandpa.

325
00:21:03,468 --> 00:21:05,468
[LAUGHS]

326
00:21:05,470 --> 00:21:07,837
[GRUNTS]

327
00:21:10,575 --> 00:21:12,243
Did he send you?

328
00:21:12,246 --> 00:21:13,423
[INHALES SHARPLY]

329
00:21:13,426 --> 00:21:14,843
Is he here?

330
00:21:14,846 --> 00:21:16,479
DROOG 2: Nobody sent us.

331
00:21:16,481 --> 00:21:17,747
DROOG 1: Except the Lord.

332
00:21:17,749 --> 00:21:19,376
- The Lord above...
- Mm-hmm.

333
00:21:19,379 --> 00:21:21,683
Who says he can't
stand the smell anymore.

334
00:21:21,686 --> 00:21:24,453
Huh? Piss off, then.

335
00:21:24,455 --> 00:21:25,855
Ho, ho, ho, ho!

336
00:21:25,857 --> 00:21:27,204
[GRUNTS]

337
00:21:27,207 --> 00:21:28,272
[WHOOPS]

338
00:21:28,275 --> 00:21:30,308
Or just finish me off.

339
00:21:30,311 --> 00:21:33,428
I have no use for this world anymore.

340
00:21:33,431 --> 00:21:35,731
Men on the moon.

341
00:21:35,733 --> 00:21:38,868
And men spinning around the Earth.

342
00:21:38,870 --> 00:21:43,834
And there's no attention paid
to earthly law and order no more.

343
00:21:43,837 --> 00:21:45,251
Come on, let's get him.

344
00:21:45,254 --> 00:21:46,843
[LAUGHTER]

345
00:21:50,515 --> 00:21:52,748
[GROANING]

346
00:22:01,492 --> 00:22:03,392
[CAR ALARMS BEEPING]

347
00:22:05,431 --> 00:22:06,915
[DOG BARKING]

348
00:22:09,616 --> 00:22:11,582
[GROANING]

349
00:22:17,618 --> 00:22:19,609
♪ ♪

350
00:22:35,306 --> 00:22:37,881
[KEYS JINGLING]

351
00:22:37,884 --> 00:22:40,584
[AMY SIGHS LOUDLY]

352
00:22:43,990 --> 00:22:46,958
Oh, long day.

353
00:22:46,960 --> 00:22:48,926
Mama needs a cocktail.

354
00:22:55,667 --> 00:22:58,835
Hmm. How was work?

355
00:22:58,838 --> 00:23:02,572
Boxes, milk.

356
00:23:02,682 --> 00:23:06,577
Boxes, milk.

357
00:23:06,579 --> 00:23:07,979
It's a job.

358
00:23:10,030 --> 00:23:12,983
What are you listening to, hmm?

359
00:23:12,986 --> 00:23:15,653
[JUNGLE SOUNDS PLAYING]

360
00:23:17,590 --> 00:23:19,783
Nice. [CLEARS THROAT]

361
00:23:22,695 --> 00:23:24,795
Are you hungry?

362
00:23:24,797 --> 00:23:27,665
I got a potpie at the market.

363
00:23:31,251 --> 00:23:33,384
Can't take your pill
on an empty stomach.

364
00:23:33,387 --> 00:23:35,654
No more pills.

365
00:23:35,657 --> 00:23:37,639
<i>I'm better now.</i>

366
00:23:37,642 --> 00:23:38,876
<i>No more pills.</i>

367
00:23:38,878 --> 00:23:39,968
[PILLS RATTLE]

368
00:23:39,971 --> 00:23:43,322
Sweetie...

369
00:23:43,325 --> 00:23:45,425
you're wearing two bathrobes

370
00:23:45,428 --> 00:23:47,717
and you're listening to jungle sounds.

371
00:23:47,720 --> 00:23:51,722
I can't think when I take them.

372
00:23:51,724 --> 00:23:54,025
I know.

373
00:23:54,027 --> 00:23:57,963
But you don't want to go
back to the hospital, right?

374
00:23:57,966 --> 00:24:00,099
You don't want to hurt anyone.

375
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
Me.

376
00:24:09,908 --> 00:24:11,708
No.

377
00:24:11,711 --> 00:24:16,322
So, we will have potpie and a pill.

378
00:24:16,325 --> 00:24:19,593
I got cookies and cream for dessert.

379
00:24:19,596 --> 00:24:22,497
I'm not six.

380
00:24:22,500 --> 00:24:26,335
So, you don't want ice cream?

381
00:24:28,693 --> 00:24:30,726
I didn't say that.

382
00:24:32,865 --> 00:24:34,698
[LAUGHS SOFTLY]

383
00:24:40,740 --> 00:24:42,907
[JUNGLE SOUNDS PLAYING]

384
00:24:47,947 --> 00:24:49,046
[BIRD SQUAWKING]

385
00:24:49,048 --> 00:24:52,049
And this includes the China holdings?

386
00:24:52,051 --> 00:24:54,283
Yes, sir.

387
00:24:54,286 --> 00:24:57,187
As soon as you sign, you'll be
the richest man in the world.

388
00:25:11,737 --> 00:25:13,938
You're thinking, "How is this possible?

389
00:25:13,940 --> 00:25:18,709
He was the coffee
boy. He worked for me."

390
00:25:18,711 --> 00:25:20,069
Sir, I wasn't...

391
00:25:20,072 --> 00:25:22,813
I can read your mind, Laura.

392
00:25:25,446 --> 00:25:27,446
Yes, sir.

393
00:25:27,449 --> 00:25:29,416
Sorry, sir.

394
00:25:34,760 --> 00:25:38,929
God blessed me with a
gift, do you understand?

395
00:25:38,931 --> 00:25:42,833
I am his chosen vessel.

396
00:25:47,389 --> 00:25:52,008
In the ancient days,
mankind built a tower so high

397
00:25:52,011 --> 00:25:55,416
that it threatened to touch Heaven

398
00:25:55,419 --> 00:25:59,187
and God cursed us with foreign language.

399
00:25:59,190 --> 00:26:04,193
Misunderstanding and the
inability to communicate,

400
00:26:04,196 --> 00:26:05,986
but I know what's in the heart

401
00:26:05,989 --> 00:26:09,290
of every man, woman
and child on this Earth.

402
00:26:09,293 --> 00:26:15,130
Gone is the confusion, the division.

403
00:26:15,133 --> 00:26:18,417
I am the great uniter.

404
00:26:18,420 --> 00:26:20,387
You're a saint, sir.

405
00:26:25,577 --> 00:26:27,142
The money is a tool, you see.

406
00:26:27,145 --> 00:26:30,246
Nothing more. Power.

407
00:26:30,249 --> 00:26:32,806
Because without power, who would listen?

408
00:26:35,485 --> 00:26:37,552
Sir, your sister.

409
00:26:42,885 --> 00:26:44,652
Excuse me.

410
00:26:56,741 --> 00:26:58,875
I've been waiting.

411
00:26:58,878 --> 00:27:03,275
Papers to sign. Always papers.

412
00:27:03,278 --> 00:27:06,412
Is that Laura?

413
00:27:06,415 --> 00:27:08,158
Why do you keep her around?

414
00:27:08,161 --> 00:27:09,919
She's ancient.

415
00:27:09,922 --> 00:27:12,823
She resents me.

416
00:27:12,825 --> 00:27:15,659
I like that.

417
00:27:15,661 --> 00:27:18,111
I need a new house.

418
00:27:18,114 --> 00:27:21,182
No, you <i>want</i> a new house.

419
00:27:21,185 --> 00:27:24,775
Harvey's screwing his masseuse.

420
00:27:24,778 --> 00:27:26,644
So?

421
00:27:26,647 --> 00:27:29,782
You're screwing her, too.

422
00:27:29,785 --> 00:27:32,619
I hate it when you do that.

423
00:27:34,880 --> 00:27:36,714
♪ ♪

424
00:27:39,819 --> 00:27:40,918
Huh?

425
00:27:42,954 --> 00:27:44,392
[WHIMPERS]

426
00:27:44,395 --> 00:27:45,661
Stop!

427
00:27:53,633 --> 00:27:56,275
No more houses.

428
00:27:56,278 --> 00:27:58,411
Okay. [SHUDDERS]

429
00:28:11,207 --> 00:28:13,874
♪ ♪

430
00:28:35,479 --> 00:28:38,046
♪ ♪

431
00:28:45,933 --> 00:28:48,600
[INDISTINCT MUTTERING]

432
00:29:01,615 --> 00:29:04,583
- It's always blue!
- Oh!

433
00:29:04,585 --> 00:29:06,618
No.

434
00:29:06,620 --> 00:29:08,587
[MUTTERING]

435
00:29:13,794 --> 00:29:15,561
No. Nope.

436
00:29:18,697 --> 00:29:21,767
[SHUSHING]

437
00:29:27,942 --> 00:29:30,609
[MUTTERS]

438
00:29:33,948 --> 00:29:35,948
[BYSTANDERS SHOUTING]

439
00:29:44,658 --> 00:29:45,757
Fire!

440
00:29:45,759 --> 00:29:47,025
[OFFICERS SCREAM]

441
00:29:57,905 --> 00:30:00,639
[SCOFFS]

442
00:30:00,641 --> 00:30:02,674
Send in the drone.

443
00:30:02,676 --> 00:30:04,843
[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]

444
00:30:07,981 --> 00:30:09,881
[BEEPS]

445
00:30:09,884 --> 00:30:12,050
[HIGH-PITCHED ELECTRONIC SHRIEKING]

446
00:30:20,487 --> 00:30:22,794
OFFICER: Move, move, move! Go, go!

447
00:30:22,796 --> 00:30:24,963
[OVERLAPPING, INDISTINCT RADIO CHATTER]

448
00:30:47,855 --> 00:30:49,988
♪ ♪

449
00:31:19,820 --> 00:31:21,987
[OVERLAPPING, INDISTINCT WHISPERING]

450
00:31:30,831 --> 00:31:33,732
- WOMAN: <i>What are you doing?</i>
- WOMAN 2: <i>Loser.</i>

451
00:31:33,734 --> 00:31:35,901
[OVERLAPPING, INDISTINCT WHISPERING]

452
00:31:44,812 --> 00:31:46,979
[JUNGLE SOUNDS PLAYING]

453
00:32:06,000 --> 00:32:08,667
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

454
00:32:25,953 --> 00:32:29,087
[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]

455
00:32:41,869 --> 00:32:43,902
[LAUGHTER]

456
00:32:54,782 --> 00:32:56,948
[OVERLAPPING, INDISTINCT WHISPERING]

457
00:33:05,187 --> 00:33:07,086
- Go away!
- [GASPS]

458
00:33:07,089 --> 00:33:09,061
I'm sorry, I didn't...

459
00:33:09,063 --> 00:33:10,929
Sorry, I didn't mean...

460
00:33:15,002 --> 00:33:16,868
[OVERLAPPING, INDISTINCT WHISPERING]

461
00:33:16,870 --> 00:33:19,037
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

462
00:33:26,542 --> 00:33:28,362
Sir?

463
00:33:30,884 --> 00:33:32,851
Sir.

464
00:33:34,088 --> 00:33:35,754
Sir!

465
00:33:35,756 --> 00:33:37,828
My sister's picking me up.

466
00:33:37,831 --> 00:33:39,413
I-I work here.

467
00:33:39,416 --> 00:33:41,062
OFFICER: You got ID?

468
00:33:49,057 --> 00:33:51,670
Oh, Jesus. Jesus...

469
00:33:51,672 --> 00:33:53,772
Ah... ah...

470
00:33:56,065 --> 00:33:58,304
I'm sorry. I'm sorry. I take medication.

471
00:33:58,307 --> 00:34:00,503
I'm sorry. I've just... My-my sister...

472
00:34:00,506 --> 00:34:02,651
- I just want to go home, okay?
- Just calm down.

473
00:34:02,654 --> 00:34:04,008
Just trying to figure
out what's going on here.

474
00:34:04,010 --> 00:34:05,132
Hands where I can see them.

475
00:34:05,135 --> 00:34:06,659
Hands where I can see 'em!

476
00:34:07,888 --> 00:34:09,688
There's a... You don't see him?

477
00:34:09,690 --> 00:34:10,921
- Aah!
- Easy.

478
00:34:10,924 --> 00:34:12,026
- Help!
- [BRAKES SCREECH]

479
00:34:12,760 --> 00:34:14,101
- Help!
- AMY: No!

480
00:34:14,104 --> 00:34:16,862
- Help!
- Wait! No.

481
00:34:16,864 --> 00:34:19,318
- I'm his si-sister. No, he's not a...
- Help!

482
00:34:19,321 --> 00:34:21,027
- He's not a criminal.
- Stay out of this, ma'am.

483
00:34:21,029 --> 00:34:22,067
- Amy.
- Back!

484
00:34:22,069 --> 00:34:23,869
Hey, hey, it's gonna be okay, okay?

485
00:34:23,871 --> 00:34:25,646
Just do what they say, okay?

486
00:34:25,649 --> 00:34:26,738
Try and stay calm, hmm?

487
00:34:26,740 --> 00:34:27,739
- Ow. Ow!
- Hey.

488
00:34:27,741 --> 00:34:29,955
- Hey! You are hurting him. Stop!
- Ow. Ow.

489
00:34:29,958 --> 00:34:32,458
- Step back. Now!
- Stop! Hey! No!

490
00:34:32,461 --> 00:34:34,861
Amy! Amy!

491
00:34:34,864 --> 00:34:36,764
OFFICER 2: Jerry!

492
00:34:36,767 --> 00:34:38,213
- Amy.
- On the ground!

493
00:34:38,216 --> 00:34:40,819
- Amy...
- On the ground. Now!

494
00:34:40,821 --> 00:34:42,479
- [GRUNTS]
- [SCREAMS]

495
00:34:42,482 --> 00:34:44,276
Holy shit. Jerry.

496
00:34:44,279 --> 00:34:45,991
[BREATHING ERRATICALLY]

497
00:34:50,097 --> 00:34:52,664
[GRUNTS]

498
00:34:54,067 --> 00:34:55,708
[GROANS]

499
00:34:56,769 --> 00:34:59,770
[BONES CRUNCHING]

500
00:34:59,773 --> 00:35:03,099
[SCREAMING]

501
00:35:03,102 --> 00:35:05,644
[SIRENS WAIL, TIRES SCREECH]

502
00:35:08,615 --> 00:35:10,849
- Get down! Get down!
- On the ground!

503
00:35:11,952 --> 00:35:13,185
[PAINED CRIES]

504
00:35:16,023 --> 00:35:18,957
[GASPS, CHOKES]

505
00:35:18,959 --> 00:35:20,583
AMY: No!

506
00:35:23,630 --> 00:35:25,597
[SHUDDERING]

507
00:35:29,083 --> 00:35:31,349
[ECHOING]: No...

508
00:35:34,908 --> 00:35:36,875
[RUMBLING]

509
00:35:40,833 --> 00:35:42,200
[SCREAMING]

510
00:35:48,856 --> 00:35:50,856
[RUMBLING STOPS]

511
00:35:50,858 --> 00:35:52,791
[AMY WHIMPERING]

512
00:35:55,708 --> 00:35:57,762
AMY: David!

513
00:36:00,934 --> 00:36:02,667
[AMY CRIES OUT]

514
00:36:19,086 --> 00:36:21,435
AMY: Okay. Help me out, love.

515
00:36:40,941 --> 00:36:42,802
[CLEARS THROAT]

516
00:36:54,391 --> 00:36:57,358
♪ ♪

517
00:37:05,101 --> 00:37:07,068
[WHIRRING]

518
00:37:23,320 --> 00:37:25,286
[SNIFFING]

519
00:37:29,773 --> 00:37:31,781
DAVID [LAUGHING]:
And that branch makes branches,

520
00:37:31,784 --> 00:37:33,302
and that branch makes branches,

521
00:37:33,305 --> 00:37:34,687
and that branch...

522
00:37:34,690 --> 00:37:36,723
[LAUGHS]

523
00:37:36,726 --> 00:37:38,960
[ECHOING]: Here we go.

524
00:37:38,963 --> 00:37:40,929
[DISTORTED VOICES, LAUGHTER]

525
00:37:46,938 --> 00:37:49,105
Ho...

526
00:37:50,981 --> 00:37:53,281
♪ ♪

527
00:38:19,922 --> 00:38:22,871
_

528
00:38:22,874 --> 00:38:24,841
♪ ♪

529
00:38:54,311 --> 00:38:56,277
♪ ♪

530
00:39:10,260 --> 00:39:12,109
DAVID: Please.

531
00:39:14,988 --> 00:39:17,055
Please.

532
00:39:19,703 --> 00:39:22,944
What am I supposed to do?

533
00:39:22,947 --> 00:39:24,780
Look, I'll take the pills.

534
00:39:24,783 --> 00:39:28,035
You tried to... with an extension cord.

535
00:39:28,038 --> 00:39:32,074
It wouldn't stop... The
voices... and... shh!

536
00:39:32,077 --> 00:39:35,547
[WHISPERS]: Stop it.

537
00:39:35,550 --> 00:39:38,218
I see things. I see...

538
00:39:38,221 --> 00:39:40,221
Stop.

539
00:39:40,223 --> 00:39:42,190
[OVERLAPPING, INDISTINCT WHISPERING]

540
00:39:44,749 --> 00:39:46,648
I see things.

541
00:39:50,387 --> 00:39:52,117
David.

542
00:39:56,914 --> 00:39:58,685
It wasn't supposed to be like this.

543
00:39:58,688 --> 00:39:59,954
I know.

544
00:40:02,412 --> 00:40:04,070
But it is.

545
00:40:08,251 --> 00:40:10,218
[THUNDER RUMBLING]

546
00:40:14,726 --> 00:40:16,759
I talked to Dr. Kissinger.

547
00:40:16,762 --> 00:40:19,696
He said you'll get your own room.

548
00:40:21,431 --> 00:40:25,148
It's a nice place, Clockworks.

549
00:40:27,453 --> 00:40:29,486
It's just until...

550
00:40:31,775 --> 00:40:34,273
It's just for a few weeks.

551
00:40:40,283 --> 00:40:42,316
You promise?

552
00:40:44,074 --> 00:40:46,108
Promise.

553
00:41:12,560 --> 00:41:15,160
- [SIGHS]
- [THUNDER RUMBLING]

554
00:41:17,647 --> 00:41:19,446
Okay.

555
00:41:32,068 --> 00:41:33,914
[CAR DOOR SHUTS]

556
00:41:43,175 --> 00:41:45,142
[THUNDER RUMBLING]

557
00:42:12,545 --> 00:42:15,612
♪ I am ♪

558
00:42:15,615 --> 00:42:20,480
♪ I am Superman ♪

559
00:42:20,483 --> 00:42:25,219
♪ And I know what's happening ♪

560
00:42:29,708 --> 00:42:32,492
♪ I am ♪

561
00:42:32,495 --> 00:42:34,859
♪ I am Superman ♪

562
00:42:34,862 --> 00:42:36,063
Oh, shit.

563
00:42:37,737 --> 00:42:42,606
♪ And I can do anything ♪

564
00:42:46,109 --> 00:42:51,216
♪ You don't really love that guy ♪

565
00:42:51,219 --> 00:42:54,382
♪ You make it with ♪

566
00:42:54,384 --> 00:42:58,742
♪ Now, do you? ♪

567
00:42:58,745 --> 00:43:01,278
♪ I know you don't ♪

568
00:43:01,281 --> 00:43:03,677
♪ Love that guy ♪

569
00:43:03,680 --> 00:43:06,867
♪ 'Cause I can see ♪

570
00:43:06,870 --> 00:43:09,969
♪ Right through you ♪

571
00:43:11,718 --> 00:43:14,853
♪ I am ♪

572
00:43:14,856 --> 00:43:19,422
♪ I am Superman ♪

573
00:43:19,425 --> 00:43:23,539
♪ And I know what's happening ♪

574
00:43:27,842 --> 00:43:31,043
♪ I am... ♪

575
00:43:31,046 --> 00:43:34,214
You decide what is real

576
00:43:34,217 --> 00:43:37,118
and what is not.

577
00:43:37,121 --> 00:43:39,289
Your will.

578
00:43:39,292 --> 00:43:43,948
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

579
00:43:43,950 --> 00:43:50,440
♪ If you go a million miles away ♪

580
00:43:50,443 --> 00:43:56,614
♪ I'll track you down, girl ♪

581
00:43:56,617 --> 00:44:00,386
♪ Trust me when I say ♪

582
00:44:00,389 --> 00:44:04,245
♪ I know the pathway ♪

583
00:44:04,248 --> 00:44:10,503
♪ To your heart ♪

584
00:44:16,241 --> 00:44:22,823
♪ If you go a million miles away ♪

585
00:44:22,826 --> 00:44:28,730
♪ I'll track you down, girl ♪

586
00:44:28,733 --> 00:44:32,425
♪ Trust me when I say ♪

587
00:44:32,428 --> 00:44:35,862
♪ I know the pathway ♪

588
00:44:35,865 --> 00:44:41,387
♪ To your heart ♪

589
00:44:41,390 --> 00:44:44,491
♪ I am ♪

590
00:44:44,494 --> 00:44:48,839
♪ I am Superman ♪

591
00:44:48,842 --> 00:44:53,858
♪ And I know what's happening. ♪